OLLIE FIKSER DET
- Bonnie? - Hvem er det?
Donovan?
Herinde.
Donovan, er alt i orden?
Produktionsmødet blev udsat. Hvem er her?
Hvis vrag af en varevogn er det?
Det er bare en fyr, som kører rundt og sælger pool-rengøringsmiddel.
Hvorfor har han så låst sig inde?
Han... Åh, gud.
- Kan du huske min ven Ollie? - Ollie Olerud. Lille, latterlig nar.
Er Ollie derinde?
Javel.
Det er godt, han endelig fandt noget arbejde.
Jeg har altid synes, han var en taber. Det var godt, jeg tog fejl.
Sælger han poolmidler? Det er da det rette kvarter for den slags.
Fra dør til dør, "mangler I klor"?
Tænk, at han kommer her forbi, og at I to kender hinanden så godt.
Donovan, hold nu op. Lad os tale sammen.
Hvordan går det, mand?
Hejsa, Ollie. Det går fint. Hvad med dig?
Jeg klager ikke.
Fint. Jamen, så lad os komme til sagen.
Vi vil gerne have to udsugningsslanger. Og vi trænger nok til et nyt filter.
Hov, skat. Har vi overhovedet en swimmingpool?
Lad os være fornuftige.
Du tog mig i at dytte... have et forhold til kranen.
Nu flover vi os alle sammen en lille smule over hele situationen.
Men helt ærligt... Jeg ved sgu godt, det er surt, men den slags...
Vi har faktisk ikke bollet.
Jeg var deprimeret, fordi jeg er impotent.
Jeg kan ikke få rejsning.
Det har jeg ikke kunnet i over et år. Jeg trængte til en at tale med.
Tænk over det. Et helt år uden rejsning!
Lad ham være!
Det her burde du have forudset, dit australske læs lort!
Det er min ærespris for bedste dag-tv.
Lede svin!
Din luder!
Av for satan!
Skal du lave numre?
Jeg skal give dig numre! Forklar det her.
Det er min Jaguar!
Det er sgu min Jaguar!
Din møgkælling!
Smatso!
Farvel, skatter!
Hvad glor du på?
Forklar lige det her, skat.
- Masseys kontor. - Er der nogen beskeder?
- Hvor er du? - Jeg får dem bleget.
- Jim siger, han vil have et møde. - Hvad ellers?
- Chapmans kone er i Tahoe. - Fortæl Amstedler, jeg er der om 20 min.
Få Wrigley til at slå Oliphant mod Oliphant-sagen op
og se, om det har relevans til Chapman- sagen. Er hun i Tahoe med børnene?
- Ja. - Hvilken side af Lake Tahoe?
Hvis hun sejler rundt i hele søen, har hun været ude af staten.
Få Wrigley til at klargøre en stævning.
Alt. Hovedbolig, strandhus, skihytte, bil, aktier, obligationer, tandtråd.
Signalet ryger.
Sig til Fred Armatrading, at vi har filmet hans kone med tandlægen.
Skaf noget bagværk til mødelokalet til mit møde kl. 9.30.
- Hvor er du? - Lige bag dig.
Din klient er her. Bonnie Donaly.
Mrs. Donaly!
Ja, det var ganske snarrådigt af Deres mand at tage disse billeder.
Og uden swimmingpool virker en pool-reparatør mistænkelig.
Men hvem er egentlig offeret her? Nu skal De høre.
Deres mand, som før har slået Dem og banket Dem...
Det udtryk er meget rammende.
Lad mig tale færdigt. Pyt med, hvem der slog hvem først.
Deres mand, som bankede Dem gentagne gange...
...viftede med Deres skydevåben.
- Det var hans. - De får den igen.
I et raserianfald ville han skyde en ven af huset.
- De kunne ikke lide hinanden. - Hvis det ikke var for Deres indgriben,
havde han måske taget livet af idioten.
Hvad angår den utugt, han forestillede sig,
var det så ikke ham, der gik i seng med poolmanden?
Går jeg over stregen? Var hans seksuelle?
- Nej. - Undskyld. Jeg ved ikke alt.
Sagen er, han handlede ud fra en teori, han ikke kan bevise, og som De nægter?
Jeg tager sagen. Jeg skal mødes med Oliver Olerud,
så jeg kan massere enhver brist ud af vores sag.
Kan vi virkelig få sagen igennem?
Sandheden er så åbenlys for mig,
at jeg kan gøre den lige så indlysende for juryen, hvis Deres mand går så langt.
Vi mødes igen og fastslår Deres mands formue.
Et kort over fjendens territorium. Er han tv-producer?
Han har en tv-serie. Tidens sandkorn. Den er tåbelig.
Snart er den Deres. Mange tak.
- Tak, mr. Massey. - Farvel.
Man må nu beundre ham for at tage de billeder.
Mrs. Gutman, De har sagt,
at De var Deres mands sexslave i 36 år under Deres ægteskab.
Undtagen to år, hvor han var med flåden i Sydøstasien.
Hvad lavede De, før De blev gift?
Jeg var stewardesse for Braniff Airlines.
Hvad laver Deres mand?
Han fremstiller hæfteklammer og dykker. Han er meget succesrig.
Hvorledes vil De beskrive Deres mands seksuelle tilbøjeligheder?
I starten var han en meget blid og øm elsker.
Men så blev han mere og mere besat af legetøj, maskiner og redskaber...
Det var ikke mig. Man beslutter sig ikke for at kede sig. Det kommer bare.
Du vil bare lege med ilden. Det er midtvejskrise.
Køb en ny bil.
Jeg har en ny bil. Jeg har to nye biler. Jeg har konto hos Mercedes-forhandleren.
Jeg har revet huset ned to gange. Byggede skihytten i Vail om.
- Jeg har tre... havefolk... - Gartnere.
Jeg har en til at polere mit fly.
Det blev videofilmet. Sommetider brugte han en dims.
Han havde en anordning, han kaldte Dybdeboret.
Han fik dem på fabrikken til at designe den.
Så fik han bygget en prototype af dele fra støvsugeren.
Javel.
Jeg kunne ikke støvsuge i flere måneder.
Adskillige måneder uden husredskabet.
Alle er villige til at gå på kompromis.
Det er problemet med ægteskabet. Det bygger på kompromis.
Selv når det opløses. Mrs. Gutman scorer nogle point på hendes mands sexvaner.
Vi angriber hendes troværdighed. Hele forløbet finder sin egen ligevægt
ud fra advokaternes evner.
Og så får begge parter en del af hæfteklamme-fabrikken.
- Livet er et stort kompromis. - Nej, det er døden!
Bekæmpelse og udslettelse af ens modstander, dét er livet!
Hør her! Attila den Blodtørstige,
Ivan den Grusomme, Henrik den Ottende. Hvad havde de til fælles?
- Mellemnavnet? - Nej. De vandt ikke bare.
De udslettede...
Endnu en gang... har De nogen spørgsmål til sagsøger?
Undskyld, høje ret. Jeg rådførte mig med min kollega.
Mrs. Gutman, kender De en mand ved navn David Gonzalez?
Han er tennistræner i klubben.
Tennistræner?
Hvorfor har De så skrevet følgende til ham: "Kære David og Goliat"?
Rexie!
Kom så, Rexie-skat!
Hytte nr. syv.
Jeg knalder dig!
Ja. Jeg knalder dig!
Jeg knalder dig. Jeg fik dig!
Jeg knalder dig.
En dum misforståelse.
Jeg knalder dig.
Jep. Jeg knaldede røvhullet.
- Jeg troede, han var vokset fra futtog. - De bliver aldrig voksne, kun fede.
Hvor sødt. En aforisme.
Ja, jeg har altid været stor, men det hele er muskler.
Hård som sten. Jeg er ikke en af de der slatne kagearme.
- Jeg knalder røvhuller. - Javel.
Jeg løfter jern 4 gange om ugen. 1 ½ time plus udstrækning.
Træner Lifecycle, Lifestep, Lifecircuit. Gus Petch er ingen fissefrans.
Dit fag taget i betragtning har du ikke megen takt.
Vil du have takt, ring til en taktiker. Vil du knalde et røvhul, ring til Gus Petch.
Du tager det sgu da pænt. Nogle græder snot som baptister til en begravelse.
Som om jeg skulle bevise, at deres mænd ikke lavede numre.
- Misforstå mig ikke, mr... - Petch. Gus Petch.
Sagen morer mig ikke, men jeg er yderst tilfreds med materialet.
Det bliver min adgangsbillet til rigdom, uafhængighed og frihed.
Det lyder, som om du knalder røvhullet.
Skat?
Rex, gå væk fra døren.
Skat? Min nøgle virker ikke. Kan vi tale om det?
Kom væk fra døren.
Jeg ved godt, du er vred, skat.
Rex, gå væk fra døren for din egen sikkerheds skyld.
- Jeg vil ikke pudse hundene på dig. - I guds navn... Hunde?
Ja, hunde. Jeg skal jo bo her alene.
Kan vi ikke tale om det?
Det kan vores advokater.
Du har et indledende møde i Gopnik-sagen.
Lance Kelso ringede om din artikel om homoseksuelles underholdsbidrag.
Arthur Yardumian og hans advokat har udsat mødet.
Arthur skulle i retten i Atlanta. Og mødet 10.30 er kommet. Rex Rexroth.
Ejendomshandel. Han er fin nok.
Mr. Rexroth.
- Bare kald mig Rex. - Miles Massey.
Sid ned.
Betragt dette kontor som Deres eget. Deres sikre havn.
Deres strategilokale under krigen.
- Tak. - Godt. Lad mig høre, hvad der er galt.
Min kone har mig i et jerngreb.
Det skal hun. Det skal du respektere.
Da jeg mødte Marylin, var vi helt vilde med hinanden.
Ikke følelsesmæssigt. Vi kunne ikke holde fingrene fra hinanden. Men så...
Tiden går. Temperaturen falder.
Så vi havde en aftale.
- Som gik ud på? - Vi måtte godt se andre.
Har mrs. Rexroth benyttet sig af aftalens underforståede muligheder?
Det kan jeg kun gisne om.
Den går ikke i retten. Har hun hyret en advokat?
Det ved jeg ikke. Hun har rottweilere.
Det tegner ikke godt. Og har De udnyttet Deres frihed?
Der er en ung dame. Med hende kan jeg være mig selv.
Naturligvis. Ved Deres kone dette, og/eller har hun beviser?
Video.
Lad mig skære ind til benet... Er der en ægtepagt?
"Skylden, kære Brutus, er ej vore stjerners, men vor egen."
Sig mig en ting: Hvilken slags ordning ønsker De?
Hvad er for Dem inden for mulighedernes grænse?
Det er det, der er problemet. Jeg kan ikke give hende noget.
- Intet? - Jeg ved godt, det lyder barsk.
Men jeg er ved at forhandle om nogle indkøbscentre og er belånt til skorstenen.
Jeg risikerer at blive ruineret. Mister millioner.
De siger altså, at trods beviselig utroskab fra Deres side
skal deres uskyldige kone smides ud uden en skilling?
Er det muligt?
Det er en udfordring.
Kom ud til Malibu og se mit nye strandhus i morgen.
- Jeg vidste ikke, Dimitri havde et. - Min advokat fandt det.
Godt begravet i papirarbejde. Det stod i hundens navn.
I morgen skal jeg have kropsbehandling. Hvad med onsdag?
- Frisør om morgenen. Senere? - Terapi. Hvad med torsdag?
Ansigtsindsprøjtninger. Der røg fredag.
- Botox? - Ballefedt.
- Virker det virkelig? - Hvad synes du selv?
Hej, piger.
Er du og Rex?
Som min privatdetektiv siger, så knalder vi røvhullet.
Jeg har prøvet at knalde George i årevis, men han er så forsigtig.
Er alt i orden, Claire?
Det røg i den gale hals. Hvem er din advokat?
Freddy Bender. Vi skal mødes med Rex og hans abekat.
- Hvem har Rex hyret? - Miles Massey.
Miles Massey? Fra Massey og Meyerson?
- Kender du ham? - Jeg kender hans rygte.
Han er ingen abekat. Han skaffede Phyllis Rumsey Georges søde ø.
George hyrede ham, da han blev skilt igen.
- Fra Muriel Rumsey. - Hvem er hun?
Nu? Aftenbestyrer på en McDonald's.
- Marylin, vi har den perfekte mand til dig! - Thorstenson Gieselensen.
- Han er separeret for tredje gang. - Han gør i fisk.
- Han er bare fisk. - Tun.
Jeg venter, til jeg har knaldet Rex.
Jamen, han er en tunmand.
Sarah, en mand ad gangen.
Jeg fører ordet. Du fristes til at blande dig,
men du er i følelsesmæssigt sårbar. Det er mig, der er professionel.
Freddy!
Freddy Bender, det er Rex Rexroth. Og De er den bedårende Marylin.
Ms. Rexroth. De må være mr. Massey.
Miles. Sid ned.
Freddy, det gjorde mig ondt med Goldberger-prisen. Lidt bagværk?
Det gik da fortræffeligt.
Bare rolig. De er i trygge hænder.
Freddy er for beskeden til at sige, han var Clarence Thomas' assistent. Bagværk?
Hold nu op med det dér. Hvis du har et tilbud, så kom med det.
Min klient vil gerne overveje en forsoning.
Det er udelukket.
- Min klient vil ophæve i al mindelighed. - Det giver jeg ikke en prut for.
- Min klient ønsker tid til besindelse. - Min klient handler helt velovervejet.
Min klient beder om udsættelse, til han har afsluttet visse forretninger.
- Hvad fanden griner I ad? - Lad mig klare det.
Isen var ikke til at bryde. Hvad vil du have?
Min klient vil have 50 % af fællesboet.
Hvorfor kun 50 %? Hvorfor ikke 100?
Mens vi stadig drømmer, så snup dog 150 %. Kan du huske Kershner?
- Kershner finder ikke anvendelse. - Vi får se.
- Hvad er Kershner? - Lad nu mig.
- Kershner-sagen var i Kentucky. - Glem Kershner. Hvad kræver du?
- Huset og 30 % af aktiverne. - Hvad? Har du glemt Kershner?
- Freddy, det er en forhandling! - Vi ses i retssalen.
Freddy, vi er alle sammen venner.
Vi forhandler jo bare.
Fint! Så spiser vi selv vores bagværk.
Det gik da godt.
Gus, du overgik dig selv.
- Lad os nu se football! - Rend og skid.
- Der er halvleg. Det her lort holder. - Jeg er ved at knalde røvhullet.
Lad os se Rabinowitz-båndet.
Nu rykker det. Nu smider hun trusserne.
Kom så.
Gus! Det er Miles Massey.
- Træk et nummer! - Det er angående et job i aften.
For fanden da!
Så du det?
Så er vi her.
Miss Rexroth, det glæder mig at se Dem.
- Jeg var nysgerrig. - Ønsker De at starte med lidt vin?
- Rød? - Fransk?
- Bordeaux? - Chateau Margaux?
- '57? - '59.
- 54. - Mr. Massey dog!
Udmærket, sir.
Deres mand sagde, De var den smukkeste kvinde, han havde mødt.
Jeg havde ikke ventet, at De var den smukkeste, jeg har mødt.
"Kast bort Deres løfter, Deres falske tårer, Deres søde ord.
Thi når et hjerte er hårdt, de ej sætter spor."
"Hvem har elsket, som ej elskede ved første blik?"
Det er ikke noget stævnemøde. De kunne få frataget Deres bestalling.
Måske er jeg ubesindig.
- Hvad var De ude på i dag? - Hvad sagde Deres advokat?
Freddy synes, De er en klovn. Han sagde, De havde haft for stor succes.
At De keder Dem og er på vej ned.
- De er uenig. - Hvordan ved De det?
- Hvorfor er De her? - De inviterede?
- Må jeg ikke være nyfigen? - Om hvad?
- Svarer De nogensinde? - Gør De?
En tournedos af oksekød. Det samme til damen. Tak.
- Jeg antager, at De er kødæder. - Mr. Massey, De skulle bare vide.
Kald mig Miles. Fortæl noget om Dem selv.
Godt, Miles. Nu skal jeg fortælle alt, hvad der er værd at vide.
Du tror, du er en sej fyr, men jeg spiser din slags til morgenmad.
Jeg har brugt fem gode år på Rex, og jeg har knaldet røvhullet godt og grundigt.
Nu skal det i glas og ramme, så veninderne kan kaste pile efter det.
En mandehader?
Folk tager ikke på safari, fordi de hader dyr.
Det er altså kun for jagten og trofæet.
Så fjollet er det ikke.
Skilsmissen giver mig penge.
Penge giver uafhængighed. Det er det, jeg er ude efter.
Hvad er du ude efter, Miles?
Jeg minder om dig. Jeg leder efter et røvhul, jeg kan knalde.
Du skal ikke se på mit.
Der fik jeg jer. Kan I se den her?
Jeg tager bare en salat, tak. Sprøde babyblade.
Hvad var det, du kaldte mig?
Jeg kaldte dig ikke noget.
- Vil du have salat? - Ja. Har du en grøn salat?
- Hvordan skulle den ellers se ud? - Hvorfor spiser vi her?
Hvad er der galt med ham?
Giv ham icebergsalat med tomatbåde med fransk dressing.
Hvad med dig?
Skinke på gammelt brød. Meget mayonnaise, lidt skinke.
- Coleslaw? - Ja, hvad fanden?
- Hej, Marge. - Hej, Gus.
Godt.
Jeg tog billeder af hendes adressebog. Den slags lort gider jeg sgu ikke mere.
- Jeg filmer levende Ikegami-billeder. - Tak, Gus.
- Og de rottweilere var et helvede. - Jeg sagde jo, hun havde hunde.
Du sagde ikke, de ville guffe anus africanus.
Så du nogen beviser eller nogen tydelige tegn på utugt fra mrs. Rexroths side?
Hvad mener du med tydelige tegn? Når jeg ser et røvhul, knalder jeg det.
Jeg lusker ikke rundt og lugter til lagener. Jeg er Gus Petch!
- Kan du ikke miste bestallingen? - Det tror jeg ikke...
Du fik en fyr til at begå indbrud og filme hendes adressebog.
Jeg fortalte en mand, at jeg var interesseret i adressebogen.
Jeg sagde også, at jeg inviterede hende ud at spise.
Det er ikke forbudt. Jeg har ikke gjort noget strafbart.
Men du kan miste bestallingen for at fremkalde og studere adressebogen.
Men det har intet med mig at gøre.
- Godt. Hvem leder du efter? - Tenzing Norgay.
Tenzing Norgay. Er det en, hun har været i seng med?
Næppe. Han hjalp Edmund Hillary med at bestige Mount Everest.
Kender Marylin ham?
Nej, din idiot. Ikke den Tenzing Norgay. Hendes Tenzing Norgay.
Jeg er ikke med...
De færreste store bedrifter opnås alene. De fleste har en Norgay.
Marylin Rexroth er på vej op af sit Everest. Jeg vil finde hendes Norgay.
- Jamen, hvordan ved man, hvem... - Hvordan man finder en Norgay?
Start med dem med løjerlige navne.
Skilsmisseretten er sat under forsæde af Marva Munson. De bedes rejse Dem.
Har I siddet under hendes forsæde før?
Dommeren sætter sig først på sædet, og så sætter vi os.
Har I siddet efter hende før?
Du mener: "Ført en sag for hende før?"
Dommeren dømmer. Advokaterne fører sagen for hende.
Har I ført en sag under hendes forsæde før?
Under hendes forsæde, eller før hun sad?
- Under hendes forsæde. Det har jeg sagt. - Nej, før hun sad under forsædet...
- Stop kværuleringen! - Jamen.
- Vi kværulerer. - Advokaterne.
- Vi fører ordet. - Hun sidder.
- Så sætter du dig. - Eller står.
- Så kværulerer vi... - Advokaterne.
- Hvilket I har gjort før? - Hvilket vi har gjort før.
Men ikke under forsæde af hende.
Rex, ned!
Jeg var knust. Sønderknust.
Tak, mrs. Rexroth.
Mr. Massey, har De nogen spørgsmål?
"Kast bort Deres løfter, Deres falske tårer, Deres søde ord.
Thi når et hjerte er hårdt, de ej sætter spor." Kender De disse sætninger?
- Protest! - På hvilket grundlag?
- Recitation... - Lad mig omformulere det.
Hvor høj er den mur omkring Deres hjerte?
Det er chikane. Og det hørmer stadig lidt af kunstfims.
- Har De nogensinde været forelsket? - Ja, selvfølgelig.
- I Rex. - Har De altid elsket ham?
"Hvem har elsket, som ej elskede ved første blik?"
De sværger altså på, at De har elsket Rex Rexroth, siden De mødte ham?
Tak.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Hvem er Deres næste vidne? - Vi har ikke flere.
Mr. Massey?
Høje ret, jeg indkalder baron Heinz Krauss von Espy.
- Er det et problem? - Puffy!
Tenzing Norgay.
- Mr. Krauss, sværger De... - Krauss von Espy.
- Sværger De... - Baron Krauss von Espy.
...at tale sandt og kun sandt?
- Mais bien sur. - Ikke noget med måske!
- "Naturligvis." Baronen lyver ikke. - Tag plads.
- Har du været i seng med ham? - Er du dum?
Baron von Espy, hvad er Deres erhverv?
Jeg er baron, dit fjollehoved.
Jamen har De ikke også et job? Noget, der giver løn. Et rigtigt arbejde?
Man skal jo leve. Jeg er concierge på Les Pantelons Rouges
i Bad-Gadesbourg i kantonen Uri.
Hvad består dette arbejde i?
Jeg opfylder kundernes ønsker.
Skaffer De håndklæder og is?
Det gør piccoloerne. Nej, nej. Ønsker af en art, som man derhjemme
ikke ville betro sin kammertjener, men sin hushovmester.
Javel. Kan De kende denne kvinde?
Kære Marylin, naturligvis! Se, hvem der er her. Hej!
Har hun boet på Hotel Røde... Bukser?
Ja, mange gange. Hun slappede af og ferierede i Alperne.
Jeg vil gerne vide mere om hendes besøg for fem år siden i januar 1998.
Kan De huske, om hun havde nogle særlige ønsker?
Ja.
Hvad var det, hun ønskede?
Hun sagde, at hun ønskede... en mand!
Vil du have nogle ben? Vil Elsbieta have ben? Er der nogen, der har nogle ben?
Er der nogen, der har ben? Hundeslik.
Nej, det er ikke slik! Mælkeben! Hårde hundekiks til tænderne.
Vi tager os af hunden senere.
Hvor kom vi fra?
"Hun sagde, hun ønskede en mand."
"Vil De have ben? Vil Elsbieta have ben?"
"Er der nogen, der har ben?" Hårde..."
Godt! En mand. Det er et usædvanligt ønske.
Definerede hun, hvilken slags mand?
- Jeg protesterer! - På hvilket grundlag?
Det er andenhånds.
Det er et direkte vidneudsagn om baronens samtale.
- Jeg tillader det. - Hun ville have en meget rig mand.
Hun spurgte til forretninger og rigdommer... Kan man sige det?
Rigdommer blandt adskillige eftertragtede gæster.
Havde hun andre specifikationer?
- Protest. Provokation. - Der er lige regler for alle.
- Er det et lovligt argument? - Du spillede dit bånd.
Mr. Massey siger noget. Jeg tillader det.
Var der andre specifikationer?
Hun sagde, det skulle være en tåbelig mand.
- Protest! - Jeg tillader det.
Selv om han skulle være god til at tjene penge,
skulle han være nem at narre og styre.
- Jeg protesterer! - Hun tillader det.
Hun bad udtrykkeligt om en, der tænkte med sin diller.
Hvad siger man? En skørtejæger, hvis affærer ville være åbenlyse for alle.
Og så skulle hun selv kunne være skamløst utro,
indtil hun valgte at...
vi ville sige: "faire un coup de marteau sur des fesses." I siger, "Nagle røvhullet."
- Jeg protesterer! Det er irrelevant! - Jeg tillader det!
Præsenterede De hende for én?
Jeg er concierge!
Og hvem præsenterede De denne beregnende kvinde for?
Jeg præsenterede hende for den tåbe dér!
Jeg protesterer!
Baronen har udpeget Rex Rexroth som tåben!
Jeg gjorde det! Jeg præsenterede hende for tåben dér!
- Dumme svin! - Der er rød i hovedet af vrede!
Jeg præsenterede dem. Det var mig.
Jeg elsker bare tog! Jeg elsker tog!
Jeg er ikke sindssyg! Det er dig, der er sindssyg!
Jeg protesterer! Han kværker vidnet!
Jeg tillader det.
Svineri! Du fik ingenting.
Man tvivler jo på hele retssystemet. Ligesom med ham der Rodney...
De hoppede på Masseys argument.
Havde jeg løjet og taget Rex for pengenes skyld, skulle jeg ikke have nogen.
Det giver ingen mening. Hvorfor skulle du ellers ofre alle de år på ham?
Er alt i orden, Sarah?
Hvad er der galt?
Mavesår. Jeg har medicin, men jeg må ikke tage den før en selvvalgt operation.
- Du burde ikke bo her alene. - Mine mænd har givet mig mavesår.
Jamen en flaske mavemedicin kan ikke give dig kærlighed.
Ja, det bider sig selv i halen.
Og jeg bryder mig ikke om at bo alene. Har jeg brug for 46 værelser?
- Du kunne få en kæreste. - Det er for farligt.
Underholdsbidrag. Gid fanden havde Marvin Michelson!
At få noget på den dumme er økonomisk russisk roulette.
Måske skulle jeg rive det ned og bygge en hytte.
Med mere have.
Med min formue går det ikke at fjolle rundt.
Og nu har jeg jo dig. Det bliver sjovt... kun pigerne.
Tak, Sarah, men jeg kan ikke sove på din sofa til evig tid.
Jeg vil giftes igen. Denne gang knalder jeg røvhullet godt og grundigt.
Og denne gang er der ingen Puffy von Espy.
Bank, bank.
Mr. Donaly?
Er De Donovan Donaly?
Jeg sidder i møde!
Mr. Donaly, jeg skal bruge et navn.
Vi må naturligvis føre proces. Punktum. Nyt afsnit.
Naturligvis er det vigtigste for begge parter lille Wendell Junior.
Men vi tvivler på, at udgifterne til hans specialundervisning er godt givet ud...
Mr. Massey, seniorpartneren vil tale med Dem.
- Vil Herb tale med mig? - Hvis De har tid et øjeblik.
CALIFORNIENS RETSTIDENDE
LIVET UDEN TARM
14 domme uden domsforhandling søgt. 13 bevilget.
18 begæringer om at få kendt sagsøgers klagemål ugyldigt.
18 bevilget.
12 dage i retten alene med Rexroth-sagen.
320 bonede timer fra advokatfuldmægtig.
680 bonede timer til fuldt advokathonorar.
85 frokoster på klienternes regning.
Min gode advokat...
Du er motoren, der er drivkraften i dette firma.
Ikke nu. Jeg er lidt ved siden af mig selv.
Jeg ville lige oplyse Dem om, at Marylin Rexroth vil se Dem.
Marylin? Hvornår er hun?
Hun er her nu.
Er hun bevæbnet? Giv mig et øjeblik.
Marylin, hvor pænt af dig at...
Du skulle skamme dig.
Marylin, sikke en dejlig overraskelse.
Marylin, sikke en...
- Hvem fanden er du? - Dav. Tak, fordi du tog imod os.
Det er Howard D. Doyle fra Doyle Oil.
Det er sågu en fornøjelse. Marylin siger, du er den bedste. Helt i top.
Mange tak, mr...
Er De i familie med John D. Doyle fra Doyle Oil?
Du mener vist bedstefar John. Min far var John D. den anden. Vi kaldte ham Toeren.
Familiens oprører. Men de droppede John D. - rutinen med mig.
Bedste var ved at få et slagtilfælde! Han fik et senere under strejken i '52.
Staten trådte ind. De kaldte det mægling.
Han kaldte det spirende kommunisme. Så fik han et slagtilfælde.
Hele venstre side blev så ubrugelig som patter på en vildsvineorne. Han holdt ud...
Fascinerende. Lad os sidde ned.
Marylin har fået mig til at piske op og ned ad Rodeo Drive hele dagen.
Lyn-shopping. Tvunget til det, og gud, hvor er jeg øm i konvolutterne.
- Vi begyndte et sted på Wilshire. - Det har været lidt af en dag.
Miles, jeg ved godt, du har travlt og er på timeløn, så lad mig komme til sagen.
Howard D. og jeg skal giftes.
- Så er det vel på sin plads at sige tillykke. - Tak.
Ønsket om at knytte et monogamt bånd ved et ritual er universelt.
Det interesserer Dem nok, i Deres branche,
at selv indfødte amerikanere...
Vi er her, fordi jeg af bitter erfaring har erfaret,
at hvad angår skilsmisseret, er du den bedste.
Som du ved,
endte mit forrige ægteskab med en uberettiget plet på mit ry.
Mine hensigter blev tilsmudset. Jeg blev ærekrænket i retten.
Jeg blev udråbt til at være en skøge.
- Skat, du er ingen skøge. - Det ved jeg godt, skat.
Så jeg ønsker at fjerne enhver skygge af mistanke
fra min kære Howard Doyles sind.
- Skat, hold nu op. - Jeg vil lave en ægtepagt.
Og jeg er indædt modstander af det. Jeg er totalt imod det.
Howards advokater foretrækker det. Jeg insisterer.
Forbandede advokater. Ja, undskyld...
Er det rigtigt, at Massey-ægtepagten aldrig er blevet knækket?
Ja. Jeg vil nødig prale, men de brugte et helt semester på den på Harvard.
Det er sgu lidt af en skole. Vi har doneret en bygning til den.
Jeg har gået på Texas A&M. Jeg er en "Aggie".
- Økonomi? - Angrebsspiller.
Jeg var god mod split-T-forsvaret. Når de stiller symmetrisk op,
kan jeg runde dem, løbe ned og skære ind, løbe op og skære ud.
Angribere vender som regel ikke rundt.
Lad mig lige sige noget.
Jeg vil sikre mig, at De begge ved, hvad De gør.
Massey-ægtepagten sikrer, at i tilfælde af skilsmisse
trækker parterne sig med det, de havde inden og indtjente under ægteskabet.
Ingen kan tjene på ægteskabet. Ægtepagten beskytter den rigeste part.
Uden den er vedkommende blottet. Et let offer.
- Det er sågu ikke særlig romantisk. - Nej. Det er ikke romantisk.
Og der er ikke noget at komme efter.
Så er vi sikre på, at det er det, vi vil?
Fuldstændig.
Det er min gave til Howard, så han kan få sindsro.
Uanset om det bekymrer ham nu eller ej.
Snusketrold, ser jeg bekymret ud?
Mr. Doyle, må jeg lige tale med Deres charmerende forlovede?
Okay. Lægger du et depositum?
Hvad er du ude på?
Noget, du ikke kan forstå. Howard og jeg er dybt forelskede.
Jeg ved ikke, hvad du tænker på, men ægtepagten er ubrydelig.
- Skriver du under, får du ingen penge. - Tak for den professionelle hjælp.
Marylin, betragt mig for en kort stund ikke som advokat, men som en ven.
Tager du så ikke timeløn?
Drop ham. Du kan ikke knalde ham.
Var det alt?
Nej, det var det ikke.
Jeg kan få frataget din bestalling.
Det var det værd.
En romantisk skilsmisseadvokat.
Du fascinerer mig!
Jeg går i gang. Jeg finder på noget.
Godt. Tak.
- Hvordan har Lionel det? - Fint.
Han har bedt mig om at holde hovedtale til årskongressen i Vegas.
- Det er lidt af en ære. - Tja.
- Efter en stor sejr. - Hvad var det?
Rex Rexroth beholdt alt. Du vandt. Var det ikke det, du ville?
I himlens navn, Miles. Hvad er det, du er ude efter?
Det ved jeg ikke.
Jeg vandt.
Og hvad så?
Hvor mange sager har Herb Meyerson vundet?
Flere end nogen anden. Han er legendarisk.
Og se ham lige. 87 år gammel. Den første, der møder på arbejde. Intet privatliv.
- Nej, men han har sin kolostomipose. - Hun kan ikke elske det fæ, vel?
Hvem elsker hvem?
Marylin Rexroth. Hun har indgået en ægtepagt med en oliemillionær.
En Massey-ægtepagt?
Nå... så er hun ikke ude efter hans penge.
Det er sand kærlighed, når en Massey fældes ned.
Hvad fanden går der af dig?
Tak, fordi I er kommet for at hylde kærligheden mellem Marylin og Howard.
I nutidens kyniske verden
er det så svært at tage det store spring om bord på kærlighedens skib.
Men i dag tager Marylin og Howard det spring og fortæller os, deres venner,
at de tror på hinanden, har tillid til hinanden og elsker hinanden.
Tager du, Howard Drexler Doyle,
Marylin med på din sejlads gennem livet?
Gennem storm og vindstille, krap, voldsom og rolig sø?
Ja, fader Scott.
Og tager du, Marylin Rexroth, Howard
med på dit skib til havne i alle klimaer,
på første klasse og på dæksplads?
Ja.
Så erklærer jeg som repræsentant for Californien
og som kaptajn på det gode skib Amore Veritas
jer for rette ægtefolk at være.
Hvad synes du?
- Hvad er det? Grydeskeer? - Bærskeer.
- Skeer. - Bærskeer. Alle har skeer.
- Ingen har brug for bærskeer. - Alle spiser bær.
- Skal du finde lyspunkter i alt? - Venner...
Har du dem fra et Martha Stewart-katalog?
Hvor mange idiotiske ting skal vi samle sammen?
Hvorfor er du så vred?
Gommen plejer ikke at give sin brud en gave på bryllupsdagen.
Men lige siden jeg har mødt Marylin, har jeg givet hende ting.
Og jeg vil ikke stoppe, for det er så forbandet skønt.
Chow Sing, kom her med barbecue-sovsen. Sådan.
Giv mig den på.
Det er, som præsten sagde. Jeg vil have kærlighed og tillid mellem os.
Kærlighed og tillid og intet andet.
Og den dåd, jeg nu vil udføre...
Tja, skat...
Kan du se den her?
Det her gør jeg for dig, skat.
Det gør jeg for dig.
Jeg gør det for dig, skat. Hver eneste lille stykke.
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig sågu som en sindssyg.
Jeg stoler på dig! Jeg gør det for dig.
- Genialt. - Baby, jeg gør det for dig.
- Hvad er det? - Jeg elsker dig sågu.
Ægtepagten.
Jeg elsker hende! Jeg stoler på hende!
- Folkens, jeg stoler på hende. - Det er ægtepagten!
Genialt!
Mine damer, De må have os undskyldt.
Vi må tale sammen.
Lad mig sige tillykke. Det var smukt gjort af Howard.
Howard er et smukt menneske. En usleben diamant.
Jeg tror snart, du tager diamanten og forlader det uslebne.
Om en måneds tid, når jeg har prøvet at få det til at fungere.
Må jeg tilbyde min hjælp?
Tak, ellers tak.
Jeg hyrer Freddy Bender. Stakkels Freddy var langt nede sidste gang.
Jeg beundrer din loyalitet.
Over for advokater. Uden ægtepagten kan selv Freddy klare det.
Men hvordan fik du Howard til det? Det var, som om det var hans idé.
Du må da have holdt taler nok for nævninge til at kende antydningens magt.
Nu, hvor ægteskabet går i stykker, så gå ud og spis med mig.
Nej. Ikke før blækket er tørt på skilsmisseaftalen.
Det bliver ingen aftale.
Hvis jeg kender dig, bliver det intet mindre end hel og total udslettelse.
ET HALVT ÅR SENERE
- Du vinder. - Hvabehar?
Jeg kan altid se på folk, der skal til Vegas, hvem der vinder.
Tak, men jeg skal på forretningsrejse.
Jeg vinder altid.
CÆSAR BYDER VELKOMMEN TIL
LANDSORGANISATIONEN AF SKILSMISSEADVOKATER
Jeg hader byen her.
Når folk tager til Las Vegas, ophører al moral.
Gud er død. Alt er muligt. Jeg så en annonce i avisen:
"Skilsmisse uden skyldsplacering. Bliv skilt på to uger uden advokat."
Det gjorde mig dårlig. Skilsmisse uden skyld!
Vorherre bevares. Det kalder jeg en selvmodsigelse. Verden er af lave.
- Man kan jo ikke nå alt. - Hvad fabler du om? Freddy.
Jeg spiste frokost med Freddy. Han sagde, mrs. Rexroth-Doyle er Krøsus-rig.
Ja... men er hun rigere end fru Krøsus?
Hun er mindst ti gange så rig som dig.
Åh gud. Er det hende?
Freddy sagde, de fulgtes herud. Hun skulle vel fejre sejren.
Det kvindemenneske fascinerer mig. Er hun rigere end mig? Hun fortjener det.
Og nu er hun alene igen.
- Undskyld. - Hold dig hellere væk fra hende.
Øv dig på din tale! Tag et koldt brusebad!
- Du ser godt ud, Marylin. - Goddag, Miles.
At være stinkende rig klæder dig.
- Jeg burde have vidst, du kom. - Hvad? Jeg er hovedtaler.
- Det var da dejligt. - "Få fingre i din ægtefælles formue."
- Hvabehar? - Min tale.
- Den skal nok slå benene væk under dem. - Det er et taknemmeligt publikum.
Du er formentlig den eneste, jeg ikke kan lære noget.
Er jeg virkelig?
Sig til, hvis jeg tager fejl, men nu, blækket er tørt, kan jeg vist indkræve min dusør.
For hvad?
Du lovede at spise middag med mig, når du var fri.
Jeg sagde, jeg ikke ville før, og det var intet løfte om, at jeg vil nu.
Okay. Lad mig omformulere det.
Jeg ville blive lykkelig, beæret, hvis du...
Howard dog!
- Har du opkaldt den efter din eksmand? - Jeg er sentimental.
Jeg skal ikke noget i aften. En lille middag gør vel ingen skade.
Le Veuve Clicquot Ponsardin 1990.
Tak. Bare lad mig.
Marylin... Dette øjeblik skal nydes.
Ja, vi var modstandere, men vi var også professionelle.
Så lad os skåle på venskabet.
På sejren.
Nå... Hvordan er det?
- Hvabehar? - Sejren. Uafhængigheden.
- Faktisk, så... - Er det en skuffelse?
Jeg ved, hvordan det er.
Uafhængighed. Et tveægget sværd.
Min bedste veninde, Sarah Sorkin?
Sarah Batista-O'Flanagan-Sorkin?
O'Flanagan-aftalen?
Tre aftaler, flere penge, end hun får brug for. Hendes dyrebare uafhængighed.
Sig det ikke. Hun sidder derhjemme og tør ikke se nogen eller bruge af sin formue.
Og hun har kun et mavesår at gå i seng med.
På et vist tidspunkt, når man har nået sine mål...
...indser man, at man stadig ikke er tilfreds.
Vi må hellere bestille.
Jeg er egentlig ikke sulten.
Det er jeg heller ikke.
1800 bonede timer.
1221 begæringer om annullering.
564 domme uden domsforhandling.
129.999 frokoster på klienternes regning.
- Marilyn? - Sarah Sorkin er død.
Hendes mavesår.
Det sprang op.
Hun fik en infektion.
Hun var alene.
Hun havde ligget død i to dage, da hendes Pilates-instruktør fandt hende.
Marylin, hør nu her.
Jeg diskuterer det ikke. Jeg får Wrigley til at møde os i Wee Kirk o' the Heather.
BRYLLUPSKAPEL
Troskabsløfte fra en Arapaho-ceremoni, Simon & Garfunkel, Massey-ægtepagt.
- Er det jer to, der skal giftes? - Mr. MacKinnon forretter vielsen.
Kuglepen!
Værsgo at læse den igennem. Det er Massey-ægtepagten.
Som du ved, er den stensikker.
Vi kunne ikke få fat i Freddy.
Skal I giftes eller stå og lukke lort ud?
- Så du kan ikke få noget ud af det? - Ikke på nogen måde.
Er min formue helt beskyttet?
Som var et blyslør trukket hen over den.
- Vil du stadig giftes med mig? - Mere end nogensinde.
Skal det være med kilt?
Vil du, Miles Longfellow Massey, fra Massey, Meyerson, Sloan & Gurolnick
have Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle til din ægtehustru?
Ja, det vil jeg.
Lad mig tale ud!
Er du aldrig før blevet gift?
Vil du elske og ære hende i medgang og modgang, til døden jer skiller?
Ja.
Og vil du, Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle,
have Miles Longfellow Massey til din ægtemand?
Vil du elske og ære ham i medgang og modgang, til døden jer skiller?
- Ja. - Så forkynder jeg jer at være ægtefolk.
Du får drikkepenge senere.
Det er helt forkert.
Er det kilten?
Elsker du mig?
Over alt på jorden.
- Kan jeg stole på dig? - Ja, du kan.
- Skat, du er jo blottet! - Et let offer.
Jeg erklærer den 12. kongres
for landsorganisationen af skilsmisseadvokater for åbnet.
Som første punkt er vi så heldige at kunne præsentere hovedtaleren.
Fra Los Angeles-firmaet Massey, Meyerson, Sloan og Gurolnick
kommer en mand, hvis navn står for bitre tvister og store belønninger,
Miles Massey.
Tak.
I verden...
I skilsmissejuraens verden...
I skilsmissejuraens verden er der adskillige taktikker...
Venner...
Jeg er en ganske anden Miles Massey end ham, der talte sidste år
om fordeling af ægteskabsformue efter mord/selvmord.
I dag vil jeg ikke tale om tekniske detaljer i loven.
Jeg vil tale om noget, der er vigtigere.
Jeg vil tale til jer fra hjertet.
For i dag
for første gang i mit liv står jeg foran jer nøgen.
Sårbar.
Og forelsket.
Kærlighed.
Det er et ord, vi skilsmisseadvokater skyer. Pudsigt, ikke?
Vi er bange for følelsen, som er kimen til vores levebrød.
I dag er Miles Massey kommet for at fortælle, kærligheden ikke skal frygtes.
Kærligheden er ingen skam.
Kærligheden er...
god.
Kærligheden er god.
Jeg ved naturligvis godt, at dette vil blive modtaget med kynisme her.
Kynisme. Sløret, som viser vor ligegyldighed og skjuler følelserne.
Men den kynisme, som vi tror, beskytter os, knuser faktisk.
Kærligheden, vores klienter og i sidste ende os selv.
Kære kolleger, når vores klienter opsøger os forvirrede, vrede og sårede,
fordi deres kærligheds flamme er ved at dø ud,
skal vi så slukke flammen,
så vi kan hente vor usle løn blandt de sørgelige rester?
Eller puster vi til denne dyrebare flamme
og får den til atter at blusse op?
Tilråder vi frygt eller tillid?
Vil vi ødelægge eller opbygge?
Imødegår vi klienternes problemer med kynisme?
Eller med kærlighed?
Vi har alle valget.
Jeg har taget kærlighedens spring og kan ikke vende om.
Det er sidste gang, jeg taler som formand for forbundet.
Eller som medlem.
Jeg vil hellige mig gratis retshjælp i det østlige Los Angeles eller et af de steder...
Gud velsigne jer.
Jeg elsker dig, mand!
Jeg trækker mig som partner i firmaet.
Hvis du vil følge med mig, bliver jeg glad.
Jeg kan ikke tilbyde samme økonomiske vederlag.
Arbejdet bærer lønnen i sig selv. Bartender! To af dine bedste whiskyer.
- Det er... - Lad os udbringe en skål. Bartender!
- Det var Donovan Donalys slamserie. - Det er en underordnet stilling.
Miles, det er...
Det bliver et lille foretagende. En boutique.
...med mine lederevner... - Howard?
Det er Howard.
Han er ikke oliemagnat. Han er skuespiller.
Doktor, det er højst usædvanligt.
Marylin giftede sig altså med en tv-skuespiller.
Så hun er altså fattig.
Gør klar til operationen.
- Du har da ægtepagten. - Jeg har ingen ægtepagt.
- Du har ingen ægtepagt. - Ingen ægtepagt.
Du har ingen ægtepagt.
Tak.
Hej, Miles.
Rejser du tilbage til L. A?
Miles, jeg kan lige så godt sige, at efter en passende periode
søger Freddy et tilhold, så du ikke må komme tættere på mit hus end 150 meter.
- Du mener mit hus. - Det kommer til at indgå i aftalen.
Betød det i går slet ingenting for dig?
Lige så meget som for dig. Halvdelen af din formue.
Miles, du vil altid være min yndlingsmand.
Men hold nu op, skat.
Jeg må se at komme af sted.
Hunden er lejet.
- De vandt ikke. - Hvabehar?
Jeg kan altid se på dem, der kommer fra Vegas, hvem der ikke vandt.
Du har ret.
Men...
Gennemfører du det?
Jeg fik bare pludselig så ondt af ham.
Til det indledende retsmøde så han så knust ud.
- Han var knust, godt og grundigt. - Jamen...
Deres hundeøjne er deres sidste våben, når de ikke har en ægtepagt.
Bare vær stærk til efter skilsmissen.
Slap af og nyd din pool.
Tror du, han får nok at spise?
Denne kvinde har ydmyget, bragt skam over og vanæret hele firmaet.
- Ja, Herb. - Dette firma lever af magt!
Dette firma lever af dets omdømme!
Dette firma kan ikke blomstre eller holde sig oven vande, hvis folk tror...
at det danser efter en lirekasses pibe!
Herb, for første gang i min karriere aner jeg ikke mine levende råd.
Jeg er et godtroende pjok, et let mål.
- Jeg er færdig. - Færdig?
Nu skal jeg sige dig, hvad du kan gøre.
Du kan opføre dig som en mand.
Hør så her, Karl Smart. Du troede, du havde regnet den ud.
Tillid! Ægteskab!
Og så al din forbandede kærlighed!
Nu skal du høre her. Nu skal jeg sige dig et par ting om loven.
Vi tjener loven. Vi holder loven i hævd!
Og nogle gange overholder vi loven.
Men...
dette er ikke en af de gange.
Er du Astma-Joe?
Hvem af jer er Smith?
Vi repræsenterer mr. Smith i en ganske penibel sag.
- Hvem skal bøffes? - Hvad?
- Hvem skal jeg slå ihjel? - Vi vil gerne have...
Mr. Smith vil have, at De pacificerer, uskadeliggør,
...bringer hende i en tilstand, hvor hun ikke...
Trækker vejret!
Det er en forretningsforbindelse ved navn Marylin Rexroth-Doyle-Massey.
Smith-Massey!
Er det én person?
Jeg har nogle billeder af mrs. Rexroth,
og det er adressen, hvor hun bor.
Mr Smiths adresse. Masseys. Smiths.
Mr. Smiths adresse, selv om han ikke er direkte indblandet.
Af juridiske grunde skal det ske inden for et vist tidsrum.
- På fremskyndet basis. - I har travlt.
- Vi har ikke travlt. - Det har mr. Smith.
Hun kommer ikke til at lide, vel?
Kun, hvis I betaler ekstra.
Hvad er der galt, Rexie?
Hallo? Ja, han er her. Lige et øjeblik.
Det er til dig.
Hvad?
Javel.
- Tak skæbne. - Hvad er der?
Det var Marvin Untermeyer. Han var Rex Rexroths personlige advokat.
Ja? Hvad mener du med "var"?
Rex fik et voldsomt hjerteanfald under et forretningsmøde.
Han er død.
Det gør mig ondt. I var ikke nære venner, vel?
Rex' testamente var fire år gammelt. Han fik aldrig skrevet et nyt.
Han var stinkende rig.
Marylin arver det hele.
Hun er ikke fattig. Hun er rigere end dig. Hun er blottet! Et let mål uden ægtepagt!
- Vi må ikke slå hende ihjel. - Det ville være meningsløst.
Hvorfor dræbe sin elskede, når hun er den rigeste?
Hun er rig, og jeg elsker hende. Jeg behøver ikke slå hende ihjel.
Du har ringet til Astma-Joe. Hvad vil du?
Det er Miles Massey. Mr. Smith.
Jeg ringer bare for at sige, at det er afblæst, hvad angår Marylin.
Jeg har ikke kendskab til sagen. Det er mr. Smiths ønske... mit ønske.
Jeg er mr. Smith.
Tak.
- Det var godt. - Er jeg sikker?
- Det skal nok holde vand.
- Marylin! - Ja.
Hvad nu, hvis han er på vej derhen?
Hvis han er på vej derhen...
Jeg må få hende ud af huset og vinde lidt tid.
Vinde lidt tid.
Du må skynde dig ud af huset! Det er meget vigtigt!
Hej, Miles.
Indtil sagen er afsluttet, må jeg benytte huset.
Du misforstår mig.
- Du er i overhængende fare! - Hvad?
- Hovedgasledningen er åben og utæt. - Jamen dog. Det lyder farligt.
Det er en livsfarlig lugtfri, farveløs, væskeløs gas,
som slår sig på nervesystemet og giver diarré og nervøse trækninger!
- Tak, fordi du ringede. - Okay. Hej.
Hun hoppede vist på den.
Nå... Lad mig så høre.
Hvem har sendt dig?
Mr. Smith.
Er det mr. Smith?
Det er hans advokat.
Uanset hvad de betaler, fordobler jeg det.
- Hvad nu? - Vent på Astma-Joe og afblæs det.
Pas på. Rottweilere.
Hun er vist væk. Hun hoppede vist på den.
- Godt! Der er ikke nogen. - Bortset fra rottweilerne.
Klart nok. Rottweilerne.
Du går den vej.
Astma-Joe?
Astma-Joe! Godt, du nåede det.
Du nåede det ikke. Vi nåede det. Godt, vi nåede det!
Det er afblæst. Er du med?
Ingen behøver at få noget at vide. Så bare tag hjem. Hej hej.
Tak.
Nej, nej... Ingen kontrakt. Det er afblæst.
- Forklar det lige til den torskepande. - Det er afblæst.
Du er fyret, makker. Skrid nu bare.
- Gylden faldskærm. - Luk døren på vej ud.
Vent nu lige lidt.
Vi sagde jo, det var afblæst.
- Mine herrer. - Freddy.
- Hej, Marylin. - Hej, Miles.
- Her mødtes vi for første gang. - Det kan jeg da godt huske.
Det er svært at tro, at når du går ud af døren, går du ud af mit liv.
- Det er heller ikke noget, jeg vil. - Men på den anden side...
Noget i mig døde, da du hyrede en lejemorder til at myrde mig.
- Du prøvede da at få mig myrdet! - Vent nu lige lidt, I to.
- Ingen vil have nogen myrdet. - Hørt, hørt.
Alt tyder på, at en indbrudstyv brød ind i dit hus...
- Miles' hus. - Ja, ja!
En indbrudstyv brød ind for at tømme huset, fortrød sit liv og skød sig selv.
Hvad så med os to?
Vi har lavet et udkast til en aftale. Den er meget generøs.
Min klient vil gerne forsones.
- Hvordan kan jeg stole på dig nu? - Lige præcis...
Du sårede mig først.
Jeg er ikke stolt af det, jeg har gjort, men jeg har stolet på dig engang.
Hvis du bare gav os en chance til.
Min klient er altså for længst færdig med at overveje...
Hvordan kan jeg stole på dig? For alvor?
Massey-ægtepagten kan sagtens træde i kraft, når parterne er gift.
Hvis det virkelig er en Massey-ægtepagt, og en hurtig granskning understøtter det...
Åh gud, Marylin. Du er blottet!
Freddy!
Freddy, det er snyd!
- Hørte du noget? - Kun små advokatfødders trippen.
Hvor fandt du Howard?
Skuespilleren?
Gennem en tv-producer. Du kender ham vist.
Jeg gav ham en idé til et nyt program, så han gjorde mig til partner.
- Så er jeg vist også partner. - Ja, det er du vel.
Og hvad er vi partnere om?
Hvem får hvad, og hvem får ram på hvem?
Se det i Amerikas Sjoveste Skilsmissevideoer.
Her er vores vært, Gus Petch!
Det kan I bande på. Jeg er Gus Petch! Vi har et fantastisk program.
Vi får jer til at grine, græde...
Men først og fremmest knalder vi...
...røvhullet! Vi knalder røvhullet!